Большой немецко-русский словарь - zusammenschlagen

1. * vt 1) ударять друг о друга die Becken zusammenschlagen — ударять в цимбалы die Waffen zusammenschlagen — звенеть оружием (в знак одобрения) die Hacken zusammenschlagen — щёлкнуть каблуками (при приветствии) die Hande uber dem Kopf zusammenschlagen — всплеснуть руками (от удивления и т. п.) 2) сбивать, сколачивать ein Vermogen zusammenschlagen — сколотить состояние 3) запахнуть (пальто и т. п.) 4) складывать (газету) 5) разг. разбивать (вдребезги); разносить (в щепы); перебить er hatte vor Wut alles zusammenschlagen konnen — он готов был всё перебить от бешенства 6) разбить (врага), нанести поражение (противнику) 7) разг. избить, отколотить (кого-л.) 2. * vi (s) сталкиваться, смыкаться die Wellen schlugen uber ihm zusammen — волны захлестнули его das Ungluck schlug uber ihm zusammen — несчастье обрушилось на него